Джиндер Махалдың «Sher (Lion)» әнінің мәтіні мен аудармасы

Әңгіме не?

Джиндер Махалдың соңғы әні Sher (Lion) мәтіні пенджаби тілінен ағылшын тіліне аударылған.

Аударма WWE чемпионының тақырыптық әнінің өлеңдерін де, хорын да аударған Reddit қолданушысы K_in_Oz -дан келеді.

Сіз білмеген жағдайда ...

Махал 2010 жылы WWE -мен келісімшартқа отырды және 2011 жылы SmackDown -те дебют жасады. Махалдың бірінші әні Main Main Yash Hun Джим Джонстонмен жасалды және Махал, Дрю Макинтайр мен Хит Слейтер 3MB тобын құрғанша оның әні болып қала бермек.

Махал WWE чемпионатына бірінші нөмірлі үміткердің кездесуіндегі күтпеген жеңісінен кейін соңғы бірнеше аптада SmackDown -тың басты нүктесіне айналды. Махал Рэнди Ортонды Backlash -те жеңіп, 50 -ге айналды^мыңWWE тарихының чемпионы.

Мәселенің өзегі

Махараджаның қазіргі тақырыптық әнін Джонстон жасаған және ол Махал 2016 жылы WWE -ге оралғаннан бері қолданылған.

Төменде оның соңғы тақырыптық әніне арналған панджаби сөздері берілген:

1 -тармақ:

Ия, ух, ух

О Сади шан вехо, Ман сман вехо,

Пенджаби жексенбі jinviay khari ay chatan vekho

Сади печан вехо, джанг да майдан вехо

Хауф күні өте жақсы емес

Ки ай мажал өте мохрай акай хангай қайыра

Джитай апа мен әйелдің өмірін бақылайды

Дилан ч вехм кадо, чотай диласай чадо

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi ahhan ch ahhan pa kay vaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Чоти Умар сәлем хэйтай күні палай шоқ

Жансаяға айтарым, не деймін

Хоун да пяса хо, хор кои шер пенда най

Sutlaj Беас, Tay jehlum Рави, chanab қалау

Nasan ch venday mil ban қай рох э пенджаб

Қайырмасы: x 2

Пенджаби Мундай Джитхай Джаан Утай Ча Джаан

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

2 -тармақ:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Ту хунда пари бара шеран да ик соғыс

қарым -қатынас кезінде басқа біреу туралы ойлау

Пенджаби мунда негізгі панджабиян ди шань хаан

Пенджаби маан смаан да хануман хаан

Sidha mara hathora, qasar koi na main horan

Хади тай хади тора, каран басты айлан хаан

Өтінемін, мені тағы да еске түсіріңіз

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Киссай ту дардай най, о пичан хатдай най

Джинни ви аохо танва, пар кади талдай най

Purana papi main, khiladi main, anari tu

Каран сардары негізгі, шикари негізгі, бекари ту

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Саркар Радж, сардари мери панж пинд

Бау -бақша парадқа сәйкес келеді

Бета тайар боти боти туади ноч ханва

Қайырмасы: x2

Төменде сол әндердің панджабиден ағылшын тіліне аудармасы берілген:

1 -тармақ:

Біздің рақымдылығымызды, дәстүрлеріміз бен мақтаныштарымызды қараңыз

Біз панджабымыз, және сіздің жолыңызда таудай қалай тұрғанымызды көріңіз

қарым -қатынастың тым тез дамып келе жатқанын қалай білуге ​​болады

Кез келген ұрыс алаңында ерлігіміз үшін қалай танылатынымызды қараңыз

Қараңызшы, жаулар бізден қалай қорқады және жылайды

Біздің жолымызға кім келіп тоқтауға батылы бар

Себебі олар тұратын жерде біздің әскер бар

Сондықтан ойыңыздағы барлық жаңылтпаштарды ұмытыңыз және өздеріңізге жалған үміт беруді тоқтатыңыз

Пенджаби мақтанышы сіздің жолыңызға түссе және сіз дәрменсіз болсаңыз

Тіпті өлім панджабиге қараған кезде қорқады

Ешқандай ана мені тоқтата алатын бала туған жоқ

Пенджабилер сіздің орныңызды шайқаса, зардап өлімге әкеледі

Біз бала кезімізден қауіппен ойнайтынбыз

Мен ешқашан бір нәрседен қорқамын деп ойласаңыз қателеспеңіз

Менде шөлдеу бар, мен басқа ештеңе ішпеймін

5 өзен, Сутлаж, Беас, Джелум, Рави, Чанаб

Менің тамырымда Пенджаб рухы ретінде ағыңыз

Қайырмасы: x 2

Пенджаби ұлдары біз қайда барсақ та басқарады

Біз ең үлкен қиындықты жеңе аламыз

Біз Арыстан ұлтымыз,

Біз Арыстан ұлтымыз,

Біздің рухымыз көтеріледі!

2 -тармақ:

Арыстанның бір күні 10 жыл шағалға қарағанда жақсы

Шекалдар 100 рет шабуыл жасай алады, бірақ арыстанның бір шабуылы өлімге әкеледі

Мен мақтаншақ пенджабимін және мен пенджабилердің мақтанышымын

Менде Хануман сияқты мақтаныш пен мақтаныш бар

Мен сізді соғыс балғасымен ұрған кезде менің шабуылым өлімге әкеледі

Мен сүйектерді сындырамын, әрі қарай не болатынын білу үшін маған бір рет жүгіруге шақырамын

Мұны барлық жек көрушілер еске алады

Бұл панджаби барлығыңызды жеңеді

Біз ешкімнен қорықпаймыз, ешқашан шегінбейміз

Жол қанша қиын болса да, біз ешқашан шегінбейміз

Мен гангстермін, мен ойыншымын, сен ойыншысың

Менен арыстан сияқты өмір сүруді үйрен

Саркар Радж! (бұл кино) Мен барлық қалаларды басқарамын

Мен әлемді басқарамын, мен ашушаңмын, сен қайыршысың

Мен басымды алдырғанды ​​жөн көрдім, содан кейін тағзым етемін

Сізге менің тұтқырлығымды еске салуға рұқсат етіңіз

Мен сені Арыстандар ет жегендей жеймін!

Қайырмасы 2x

Келесі не?

Егер олар қаласа, WWE бірнеше апта бұрын Махалға арналған тақырыптық әнді алмастыра алар еді, сондықтан ол өзінің қазіргі тақырыбын жалғастырады.

Sher (Lion) әнінің мәтіндері өте қарқынды жазылған; басын кесуге, етті жейтін арыстанға және т.б. Егер ән ағылшын тілінде болса, WWE Махалға оны қолдануға рұқсат ете ме, күмән туғызады.

Автордың қабылдауы

Аудармасыз Махал тақырыбы жақсы әсер етті, бірақ мәтіннің контексті әнді әлдеқайда жақсы етеді.

Егер Махал өзінің әніндегі кейбір сөздерді өзінің промоушніне енгізсе, онда ол SmackDown Live -ді міндетті түрде өзгертеді.